На интервью с известным переводчиком Ольгой Варшавер нас сподвигли три вещи: книга Дэвида Алмонда «Новенький» (она только что вышла в «Самокате»), сам Дэвид Алмонд – лауреат премии Андерсена и медали Карнеги, и сама переводчица: сколько ломают копья на тему детское или не детское, можно или нельзя, а на переводческой «кухне» всегда узнаёшь много того, что осталось «за кадром». В случае с Алмондом накопилось столько вопросов, что не задать их было уже нельзя. – Пыталась представить кого-то похожего на Алмонда...

Итак, чтобы лучше прочувствовать ситуацию, давайте поиграем. Представьте себя на месте нового канадского иммигранта. Вы – канадский иммигрант из России первого поколения, обычный человек, не миллионер, правда, на родине успели кой-чего быстренько продать и первое время не бедствуете. Год-два назад Вы прошли все пятнадцать кругов ада иммиграционной машины. В анамнезе: пара непонятных задержек с документами, пара- тройка официальных приостановок дела с проведением доп запросов на доп справки и...