Датский режиссер Андерс Вальтер Хансен - дебютант в большом кино, но его карман уже отягощен Оскаром. Как такое возможно? Да просто мужик снял в 2013-м году настолько выдающуюся короткометражку, что ее заметили американские киноакадемики. И вот теперь его отнюдь не короткометражные руки дотянулись до первой серьезной картины, в основу сценария которой по моде последних лет опять лег комикс. Только на сей раз не о супергероях, а о странной девочке Барбаре, которая дерется не то с настоящими монстрами, не то со своими неуемными глюками...
На интервью с известным переводчиком Ольгой Варшавер нас сподвигли три вещи: книга Дэвида Алмонда «Новенький» (она только что вышла в «Самокате»), сам Дэвид Алмонд – лауреат премии Андерсена и медали Карнеги, и сама переводчица: сколько ломают копья на тему детское или не детское, можно или нельзя, а на переводческой «кухне» всегда узнаёшь много того, что осталось «за кадром». В случае с Алмондом накопилось столько вопросов, что не задать их было уже нельзя. – Пыталась представить кого-то похожего на Алмонда...