В принципе, правильнее было бы перевести название как "Туман", но дело в том, что тогда мог бы вскрыться очередной некоторый плагиат Стивена Кинга, поскольку его повесть была написана в 1980 году, сразу после выхода фильма "Туман" Джона Карпентера, в котором речь шла о маленьком городке, который утонул в загадочном густом тумане, пришедшем из моря, в котором скрывались злобные призраки прокажённых моряков, потерпевших крушение много лет назад. Идея к Карпентеру пришла в 1976 году, во время поездки...

Стивен Кинг гениальный писатель, способный создать невероятно пугающие, эмоциональные, с тонким подходом к психологии персонажей книги. Фильм более, чем достойная экранизация повести «Туман». По сути, картина должна называться так же, но это вопрос к нашим переводчикам. Если и есть, какие-то претензии к изображению в ленте, то это устаревшая графика. Да, в монстрах 2007 года не хватает мелких деталей, «шероховатостей», чтобы они смотрелись живыми. С другой стороны, твари из другого измерения могут выглядеть как угодно, например у них может не быть пор на коже...