✨📚 Различия между японскими словами «止まる», «留まる», «停まる» и «泊まる» ✨ В японском языке существуют несколько глаголов, обозначающих «остановку», но с разными нюансами значений в зависимости от ситуации. Давайте разберёмся, чем они отличаются! 🚦 止まる (とまる, tomaru) 🛑 является универсальным иероглифом остановки и имеет три основных значения: • Прекращение движения или действия. • Прекращение активности или изменений. • Завершение чего-то, что продолжалось до определенного момента. 「止まる」 часто используется, когда речь идёт об остановке движения чего-то, что двигалось. Это может быть автомобиль, который остановился, или часы, которые перестали тикать. Также это слово может означать прекращение чего-то, что продолжалось, как, например, в прекращение боли. 🌀 Примеры: • 電車が止まった (Densha ga tomatta) — Поезд остановился. • 時計が止まる (Tokei ga tomaru) — Часы остановились. • 出血が止まる (Shukketsu ga tomaru) — Кровотечение остановилось • 笑いが止まらない (Warai ga tomaranai) — Смех не прекращается • 話が止まった (Hanashi ga tomatta) — Разговор прервался ☸️ Кандзи «止» произошел от изображения следов ног 留まる (とまる, tomaru) 📍 используется в контексте чего-то, что находится на своём месте, прикреплено или оставлено в каком-либо положении. Этот глагол акцентирует на фиксации объекта. Он также может обозначать опыт или воспоминания, которые остаются в сознании. 🌀 Примеры: • スズメが木の枝に留まる (Suzume ga ki no eda ni tomaru) — Воробей сидит на ветке дерева. • ピンが壁に留まる (Pin ga kabe ni tomaru) — Булавка прикреплена к стене. • ネジが留まらない (Neji ga tomaranai) — Винт не держится • 心に留まる (Kokoro ni tomaru) — Остаётся в сердце • 目に留まる (Me ni tomaru) — Привлекает внимание ☸️ Кандзи «留» включает радикал «田», который означает рисовое поле. Изначально изображение символизировало задерживание воды на поле. 停まる (とまる, tomaru) 🚧 чаще всего применяется к транспортным средствам, когда речь идёт о временной остановке, например, автобус, который останавливается на остановке. Этот иероглиф связан с остановкой в контексте организации и планирования движения. Также этот термин применяется для обозначения временного прекращения работы систем, таких как электричество или водоснабжение. 🌀 Примеры: • バスが停まった (Basu ga tomatta) — Автобус остановился. • 駐車場に車が停まる (Chūshajō ni kuruma ga tomaru) — Машина останавливается на парковке. • 検問のため、トラックが停める (Kenmon no tame, torakku ga tomeru) — Грузовики останавливаются для досмотра. • エスカレーターが停まる (Esukareetaa ga tomaru) — Эскалатор остановился. ☸️ Кандзи «停» происходит от кандзи «亭», которое обозначает здание, где путешественники могут поесть и отдохнуть. Отсюда произошло значение временной остановки. 泊まる (とまる, tomaru) 🛏️ Этот глагол используется, когда речь идёт о ночёвке, остановке на ночь. Обычно относится к временной остановке в гостинице, доме или другом месте для сна. Этот термин также может применяться для описания остановки судна в порту. 🌀 Примеры: • 友達の家に泊まる (Tomodachi no ie ni tomaru) — Остановиться на ночь у друга. • ホテルに泊まる (Hoteru ni tomaru) — Переночевать в гостинице. • 船が港に泊まる (Fune ga minato ni tomaru) — Судно находится в порту ☸️ Кандзи «泊» символизирует лодку, которая приближается и останавливается у воды на стоянку. Первоначально обозначал стоянку судов, со временем этот смысл расширился и начал применяться к людям, которые останавливались на ночлег в гостиницах или у друзей. Эти нюансы помогают точно выразить намерение и контекст, что делает японский язык таким многогранным и интересным! 🐾✨ #мурчу_мурлычу @rostovjapan