Если вы учите французский, вы почти наверняка хотя бы раз сказали или подумали: «Je manque le temps». Логично, но неправильно. Правильный вариант — только один: je manque DE temps. Почему так? Сейчас разберёмся без заумной грамматики. Ошибка возникает из-за дословного перевода. По-русски мы говорим: «Мне не хватает времени» и автоматически хочется сказать: manquer + le temps. Но французский язык работает по другой логике. Что на самом деле значит глагол manquer? Во французском manquer — хитрый глагол...