14,6K подписчиков
В Израиле, по местным меркам, глубокая осень. На мой взгляд, это вполне себе лето, я все еще в футболке. Но люди ходят в куртках и даже в сапогах. На выходе из дома, бабушки греются на солнышке, а когда видят нас с ребенком без верхней одежды, сообщают, что мы одеваемся не по погоде. Соня регулярно пытается снять с себя кофту и на доводы бабушек про ветер, возможный дождь и скорую зиму, ей фиолетово. Спим мы все еще с открытыми окнами, зато без мазганов, однако муж начал жаловаться на сквозняк. Артем очень любит тепло...
14,2K подписчиков
"Линия на песке", - прямо скажем, неожиданный вариант перевода на русский язык названия израильского сериала "А-Шотрим". Как бы то ни было, если решите его разыскать в русском переводе, как раз такой странный вариант названия и обнаружите. Что за линия имелась в виду, на каком песке - загадка. Буквально "А-Шотрим" переводится как "Полицейские" или, возможно, "Копы", если на американский манер. Кстати, если уж ориентироваться на голливудские клише, то в голову приходит фраза "В городе появился новый шериф", ибо с этого в сериале все и начинается...