За время изучения Популярного справочника-песенника 1989 года я не раз замечала, как сильно увеличилось после развала СССР количество популярных песен на английском. Если же вы возьмёте песенник и откроете раздел с зарубежными хитами, то увидите, как много тут песен на других языках. Сегодня мы с трудом можем представить, чтобы что-то, кроме английского (в крайнем случае, французского, немецкого или испанского), оказалось известным за пределами своей страны. Если вдруг такое происходит (вспомните "Gangnam Style" или "Dragostea din tei"), то воспринимается, скорее, как исключение...

В 1967 году в Москве произошел забавный казус, связанный с различием японской и советской культур. В этом году в СССР прибыл министр иностранных дел Японии Такэо Мики для того, чтобы согласовать разграничения ловли морепродуктов в прибрежных водах Японии и СССР. Как водится, советские власти обеспечили высоким гостям обширную культурную программу. На одном из подобных мероприятий перед японцами выступил хор пионеров, исполнивший известные советские песни. Однако когда министр услышал, как пионеры...