(без совместных постановок с другими странами, куда входят, к примеру, популярные в СССР фильмы про индейцев, снятые совместно с ФРГ и ГДР) Составитель: киновед Александр Федоров, 2023 год. Источники: статистические данные Госкино СССР (ДСП)...

Многие переводы названий зарубежных фильмов очень часто не соответствуют оригиналу. Давайте узнаем, как в других странах переводили названия кинокартин знаменитого советского режиссера Георгия Данелии. Комедия "Тридцать три" вышла на советские экраны в 1965 году прославила режиссера на весь Союз. В этом фильме принял участие актер Евгений Леонов. Название этой комедии в Венгрии перевели как "Острый вопрос". Его популярный фильм "Не горюй!" 1968 года в ГДР перевели как "Праздник розы". Картина экранизирована по мотивам романа французского писателя Клода Тилье...