Господин Крюшо в Нью-Йорке / Жандарм в Нью-Йорке / Le Gendarme à New York. Франция-Италия, 1965. Режиссер Жан Жиро. Сценарист Ришар Бальдуччи. Актеры: Луи де Фюнес, Женевьева Град, Мишель Галабрю, Кристиан Марен и др. Прокат в СССР –1971/1972. 17,3 млн. зрителей за первый год демонстрации. Жандарм женится / Le gendarme se marie. Франция-Италия, 1968. Режиссер Жан Жиро. Сценарист Жак Вильфрид. Актеры: Луи де Фюнес, Клод Жансак, Женевьева Град, Мишель Галабрю, Жан Лефевр, Кристиан Марен, Николь Гарсия и др...

В прошлых сериях этой бесконечной мыльной оперы под названием «Сашин блог» я рассказывала вам о том, что российские умельцы переводят названия немецких фильмов в угоду своей фантазии: Немецкие фильмы и их русские переводы Но и сами немцы от русских недалеко ушли. Только вознамерилась посмотреть французский фильм под названием « «Мадемуазель де Жонкьер» (Оригинал – «Mademoiselle de Joncquières»). А немцы мне в ответ: «Никакой Мадемуазели в наличии нет. Есть фильм «Цена соблазна» (Der Preis der Versuchung)»...