The Last Man on Earth Эта песня с альбома Элиса Купера Welcome 2 My Nightmare 2011 года. Удачненький альбомчик получился у него. А эта песня как раз продолжение предыдущей песни, показывающая удивительное чувство юмора Элиса. Я начал с того, что представил эту песню, чтобы пробудить ваш интерес к тому, о чем поется в этой песне. Даю английский текст и через (/) русский. Постарался наиболее близко к оригиналу. Последний человек на Земле I don't know why my whole world came crashing down/Не знаю,...

«It’s my life, And it’s now or never...» - так поётся в известной песне Бона Джови. My life - моя жизнь. Вроде бы все понятно, но тут появляется mine и спутывает нам все карты. В русском «Это мой телефон и этот телефон мой» используется с одним и тем же притяжательным местоимением, а в английском существует притяжательное местоимение и притяжательное прилагательное. Но чтобы не потеряться в дебрях грамматики, давайте так: That is my phone and this phone is mine...