Ну вы знаете, эта Италия… все у них всегда очень непросто. Не то римское наследие играет, не то что еще. Так со стороны посмотришь – вроде бы ввязываются в мировые конфликты они исправно, воюют – не очень, а как только запахло новой расстановкой сил – переходят на сторону победителей...
Так уж вышло, что многие знаменитые и значимые исторические персоны остаются в памяти потомков не под своими реальными именами, а под теми, которые даровали им иноземцы, а порой и вовсе под обидными прозвищами, вроде Тамерлан – Тимурленг – “хромой Тимур”. А бывает, что имя вроде бы верное, но в неверном произношении. Пожалуй, самый известный пример здесь – Христофор Колумб – уроженец Генуи, который, строго говоря, был Кристобалем Колоном в правилах своего родного языка. Та же история и с другим его...