Вполне понятный перевод слова The Immigrant – как Иммигрант, или Переселенец – в названии драмы в результате локализации превратился в пошлое “Роковая страсть”. Это сбивает с толку в понимании, о чём будет эта драма. Да, здесь жирной линией идёт губительное чувство мужчины к женщине (то есть мелодраматическая составляющая тут крайне ярко выражена), но важнее исторический контекст, в котором история случилась, и условия, повлиявшие на определённое поведение. Кстати, рабочим названием драмы было Low Life...

Друзья, в комментариях под прошлой статьей, где мы обсуждали мировых звезд итальянского происхождения, вы справедливо упомянули не отмеченных Сталлоне, Аль Пачино и других. Что ж, если вам зашла эта тема, то я подготовила вторую подборку. И сегодня поговорим не просто об американских звездах-итальянцах, а о тех, чьи предки из Сицилии. Мартин Скорсезе Итак, начнем со знаменитого американского режиссера, сценариста, актера и кинопродюсера — натурализованного итальянца Мартина Скорсезе. Его бабушка...