Часто, когда мужчины играют в кино роли женщин, на экране получаются очень яркие образы. Порой это выглядит слегка нарочито – но тем интереснее. Вспомним хотя бы: 1) Дастина Хоффмана в голливудском фильме «Тутси». Это один из наиболее часто вспоминаемых женско-мужских образов; 2) Тони Кертиса и Джека Леммона в одной из лучших голливудских комедий «В джазе только девушки». Там они воплотились в искрометных Джозефину и Дафну. Эти переодетые постоянно переживали, чтоб их не обнаружили. При этом друзья...

Можно сколько угодно объяснять, что неказистость в кадре – «это у него из роли, из роли, ну, вот роль такая». Но зрители нередко путают актера и персонажа. Включается эффект «приклеившейся маски»: лицедей играет до такой степени проникновенно, что зрители начинают смешивать личность реального исполнителя с личностью придуманного персонажа. А кто из советских актеров до такой степени «заигрался», что умудрялся вживаться в нескладных героев, внешние черты и характеры которых телезрители потом проецировали...