Эта история о верности и неумирающей любви записана в Махабхарате, одном из главных санскритских эпосов. Рассказывает она о Савитри и Сатьяване — легендарной паре и необыкновенной любви Савитри к мужу и ее преданности к нему. Легенда начинается с того, что принцесса Савитри выходит замуж за изгнанного принца Сатьявана, которому суждено умереть рано. А вторая часть фокусируется на том, как она собирается спасти мужа от самого Ямы, Бога Смерти. Но как Савитри удалось обмануть смерть и прожить со своим...

С августа 2024 года, после нескольких лет хождения вокруг да около, я, наконец, приступила к чтению Савитри. До этого мне казалось, что столь сложный текст, да еще и в поэтической форме я не осилю никогда, но, оказалось, всему свое время. В этой статье я хотела бы поделиться своей методикой чтения Савитри параллельно на русском (третий перевод Л. Ованесбекова) и английском языках. Мой уровень пассивного английского примерно В2-С1, так что без словаря читать можно, на далеко не все понятно. Я взяла...