Как оказалось, Испания сильна не только в триллерах. Я уже делилась подборкой испанских комедий 2020 года, которые оставляют долгое послевкусие. В этот раз я расскажу о действительно смешной комедии с интересным сюжетом и неожиданной развязкой. Кратко о сюжете без спойлера: На прием к хорошему доктору попасть непросто, особенно если у него узкая специализация, а пациенты по всей Европе. Шестеро людей с обсессивно-компульсивными расстройствами наконец-то дождались дня, на который у них назначен прием у лучшего психиатра...

А вы знаете, как переводятся наши любимые фильмы на испанский? Вот вам несколько примеров: Побег из Шоушенка - Cadena perpetua. Дословно переводится как  "Пожизненное заключение". Крестный отец - El padrino. В случае с этим фильмом наши переводы совпадают. 12 разгневанных мужчин - 12 hombres sin piedad. В переводе этого фильма акцент сделан немного на другом. "Sin piedad" переводится как "без жалости, без пощады". Властелин колец - El señor de los anillos. "Сеньор колец, господин колец". Что, в общем-то то же самое...