Работая над серией статей о Фолклендской (Мальвинской) войне, в одном из документов встретил тезис смысл которого - британцам легко далась победа над аргентинцами, потому что потери, имеется ввиду, погибших при боевых действиях, были гораздо меньшими чем за конфликт в Северной Ирландии. Это утверждение показалось мне весьма странным, учитывая разницу этих конфликтов как по сути и содержанию, так и продолжительности во времени. Фолклендская война шла 74 дня, в то время как конфликт в Северной Ирландии продолжался, если не продолжается десятилетия...

Все-таки, правильнее было бы оставить прямой перевод этой картины - «Гражданская война» (Civil War), ибо оно гораздо лучше отражает то, что происходит на экране. Да, США - империя еще та, да, на наших глазах произойдет низложение официальной власти в лице президента страны, но имперские амбиции - это последнее, что волнует режиссера и сценариста ленты Алекса Гарленда. Да-да, того самого автора романтичного, но жестокого «Пляжа» или, к примеру, отличнейшей, на мой боевичковый вкус, интерпретации «Дредда» (2012)...