Все-таки, правильнее было бы оставить прямой перевод этой картины - «Гражданская война» (Civil War), ибо оно гораздо лучше отражает то, что происходит на экране. Да, США - империя еще та, да, на наших глазах произойдет низложение официальной власти в лице президента страны, но имперские амбиции - это последнее, что волнует режиссера и сценариста ленты Алекса Гарленда. Да-да, того самого автора романтичного, но жестокого «Пляжа» или, к примеру, отличнейшей, на мой боевичковый вкус, интерпретации «Дредда» (2012)...

Тема справедливой борьбы ирландского народа против Британской империи в кинематографе обширна и разнообразна. В СССР она всегда вызывала сочувствие и поддержку (только кино об этом не показывали), в современной России ситуация не изменилась...