В 1970 году, виртуозный британский гитарист Эрик Клаптон (бывший участник ансамблей «The Новобранцы», «The Блюзоломы» и «The Сливки») в сопровождении группы «Derek and the Dominos» записал двойной альбом «Layla and Other Assorted Love Songs», жемчужным украшением которого стала песня «Лейла». Согласно официальному мифу, эта композиция, ставшая вскоре весьма популярной, была посвящена популярной английской модели Патти Бойд. Комсомолка, спортсменка, да и просто красавица Патти была тогда замужем за трансцендентно-задумчивым битлом Джорджем Харрисоном...

Когда-то давно, на заре нашей творческой деятельности, на просторах СНГ были популярны переводы ирландских народных песен на русский язык. Их делали многие наши друзья и соратники по фолк-цеху. Существовали даже негласные рейтинги: чей перевод лучше, точнее, мелодичнее и интереснее. Конечно, не остались в стороне от этого веяния и мы — тем более что сам творческий процесс оказался не менее интересным, чем результат. К сожалению, в последнее время популярность подобных поэтических переводов несколько поутихла...