06:44
1,0×
00:00/06:44
34,5 тыс смотрели · 3 года назад
05:51
1,0×
00:00/05:51
1070 смотрели · 3 года назад
468 читали · 2 года назад
Юрий Шатунов. Песни на испанском.
Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...