Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...

Бывает так, что какие-то события из далекого детства помнишь так ярко и зримо, как будто они случились только что. Начало 70-х. Солнечный летний день. Отец ведет меня, дошкольника, в кино, как сейчас помню - в кинотеатр "Рекорд", расположенный в здании большой спортивной арены "Лужников". Отец работал в космической отрасли, был востребованным специалистом и в лучшем случае "только" полгода проводил в командировках на космодромах. Иногда и дольше. Поэтому дни, проведенные вместе, были для меня особенно ценными...