Привет! Хочу вам показать мой очередной перевод песен Юрия Шатунова на испанский. На этот раз это "Глупые снежинки" :). Перевод сделан так, чтобы он ложился на музыку. Обычно перевожу близко к оригиналу по смыслу, но в этой песне мне было трудно это сделать и мои испанские фразы сильно отличаются от русской версии песни. В общем, в этот раз не очень хорошо получилось :) Так как в песне разные природно-художественные образы, которые я, получается, вынула, и в испанской версии вместо "глупые...

Прирождённый охотник, идеальный компаньон, неисправимый трудоголик. Порода словно лидирует во всех подборках, а в популярности с лабрадорами может соревноваться лишь немецкая овчарка. Ласки и нежности лабрадора хватит не только на семью хозяина, но и ещё на парочку других. Стоило постараться, чтобы заметить в лабрадоре недостатки. Слишком уж хороша порода. 10. Пушистый гурман Те, кто всерьёз решил завести лабрадора, должны пройти курс по диетологии. Контролировать рацион собаки придётся со всей отдачей...

В минувший четверг, 20 июня онлайн-кинотеатры ИВИ и Кино1ТВ дружно показали долгожданную премьеру Первого канала «Матрешка», снятую, как минимум, пять лет назад. На мой взгляд, у этого проекта Санкт-петербургской кинокомпании «Триикс Медиа», созданную по идее маэстро детективного жанра Андрея Тумаркина, лишь один существенный недостаток – заказчик. Ведь если бы заказчиком проекта был НТВ, или даже Пятый канал, то мы бы увидели «Матрешку» еще в 2020 году. Напомню, все без исключения премьеры «Триикс Медиа» для НТВ уходят еще «свежими», с конвейера...