Еще в советское время студентам-медикам говорили, что увеличение щитовидной железы для жителей многих регионов нашей страны – вещь нормальная. Ничего не поделаешь – йододефицит! Чем страшна нехватка этого элемента, и можно ли его получить из йодированной соли? Есть ли йод в морской соли и полезнее ли для здоровья другие, экзотические сорта? Йод и щитовидная железа Нам, конечно, не хочется пугать наших читателей и телезрителей диагнозами через интернет, но это чистая правда: проблемы со здоровьем...

(Вопросы — ответы. «ХиЖ» 2015 №5) Иодин — это просто-напросто иод, по-английски iodine. С некоторых пор переводчики не утруждают себя поиском русских эквивалентов, а просто читают по буквам английское слово — иодин, хотя на английском оно произносится иначе. Поэтому в современной литературе, на телевидении, по радио и в газетах все чаще встречаются такие пассажи, как «ядовитое вещество хлорин» вместо хлора (chlorine), флуорин — вместо фтора (fluorine), бромин — вместо брома (bromine). Даже глицерин теперь нередко называют глицеролом (glycerol) и так далее...