(Вопросы — ответы. «ХиЖ» 2015 №5) Иодин — это просто-напросто иод, по-английски iodine. С некоторых пор переводчики не утруждают себя поиском русских эквивалентов, а просто читают по буквам английское слово — иодин, хотя на английском оно произносится иначе. Поэтому в современной литературе, на телевидении, по радио и в газетах все чаще встречаются такие пассажи, как «ядовитое вещество хлорин» вместо хлора (chlorine), флуорин — вместо фтора (fluorine), бромин — вместо брома (bromine). Даже глицерин теперь нередко называют глицеролом (glycerol) и так далее...

27 января в прокат выходит драма «Один на один» режиссера Уберто Пазолини, который готовил сценарий для ленты почти пять лет. Когда-то он увидел странное объявление в газете о том, что умирающий мужчина проводит собеседования с потенциальными усыновителями для своего ребенка. Впрочем, сказать, что фильм основан на реальных событиях все же нельзя, ведь режиссер никогда не пытался найти ни автора объявления, ни его ребенка. Главным героем фильма «Один на один» стал 34-летний выходец из Северной Ирландии мойщик окон Джон, которому осталось жить считанные месяцы...