Этот фильм шёл в советском кинопрокате с 13 апреля 1964 года. Дубляж выполнен на киностудии имени Максима Горького. Точный перевод фильма - "Туман", но иногда скромное название у нас любили сделать более интригующим и звучным, при этом более точно отражающим сюжет фильма. Так получилось и в этом случае. Красиво, звучно и точно. В целом фильм скучноватый и затянутый. Да и непонятно отчего вдруг немцы из ГДР так прониклись симпатией к англичанам, перенеся события фильма именно на Туманный Альбион....
Список фильмов Индии, Пакистана, Мексики, Египта, Ирана и Ливана в кинопрокате СССР * 1. Есения / Yesenia. Мексика, 1971. 91,4 млн. зрителей. 2. Бродяга. Индия, 1951. 63,7 млн. зрителей. 3. Бобби. Индия, 1973. 62,6 млн. зрителей. 4. Белое платье. Египет, 1973. 61,0 млн. зрителей. 5. Танцор диско. Индия, 1982. 60,9 млн. зрителей. 6. Мститель. Индия, 1976. 60,0 млн. зрителей. 7. Месть и закон. Индия, 1975. 58,9 млн. зрителей. 8. Сангам. Индия, 1964. 57,5 млн. зрителей. 9. Зита и Гита. Индия, 1972. 55, 2 млн. зрителей. 10. Материнская любовь. Индия, 1966. 51,9 млн. зрителей. 11. Преданность. Индия, 1969. 47,4 млн. зрителей. 12. Цветок и камень. Индия, 1966. 46,4 млн. зрителей. 13. Сын прокурора. Индия, 1968. 45,5 млн. зрителей. 14. Хамраз. Индия, 1967. 42,4 млн. зрителей. 15. Любовь в Кашмире. Индия, 1965. 40,7 млн. зрителей. 16. Дикое сердце / Corazón salvaje. Мексика, 1966. 41,7 млн. зрителей. 17. Любимый Раджа. Индия, 1972. 40,1 млн. зрителей. 18. Четыре дороги. Индия, 1959. 39,8 млн. зрителей. 19. Мазандаранский тигр. Иран, 1968. 39,6 млн. зрителей. 20. Большое приключение Зорро. Мексика, 1975. 38,4 млн. зрителей. 21. Поэма в камне. Индия, 1964. 38,1 млн. зрителей. 22. Как три мушкетера. Индия, 1984. 38,0 млн. зрителей. 23. Король джунглей. Индия, 1976. 37,9 млн. зрителей. 24. Неизвестная женщина. Египет, 1959. 37,9 млн. зрителей. 25. Сайха. Пакистан, 1968. 37,6 млн. зрителей. 26. Затянувшаяся расплата. Индия, 1973. 37,6 млн. зрителей. 27. Цветок в пыли. Индия, 1959. 36,8 млн. зрителей. 28. Черные очки. Египет, 1963. 36,3 млн. зрителей. 29. Во имя любви. Индия, 1960. 35,7 млн. зрителей. 30. Слоны – мои друзья. Индия, 1971. 34,9 млн. зрителей. 31. Любовь в Симле. Индия, 1960. 34,4 млн. зрителей. 32. Господин 420. Индия, 1955. 34,3 млн. зрителей. 33. Под поровом ночи / Бодрствуйте! Индия, 1956. 33,6 млн. зрителей. 34. Рам и Шиам. Индия, 1967. 33,4 млн. зрителей. 35. Ганга и Джамна. Индия, 1961. 32,8 млн. зрителей. 36. Любовное свидание. Мексика, 1958. 32,3 млн. зрителей. 37. Любовь и слезы. Египет, 1955. 32,0 млн. зрителей. 38. Вечная сказка любви. Индия, 1977. 32,0 млн. зрителей. 39. Абдулла. Индия, 1980. 31,9 млн. зрителей. 40. Незнакомка. Индия, 1974. 31,4 млн. зрителей. 41. Мужчина в нашем доме. Египет, 1961. 30,2 млн. зрителей. 42. Да здравствует любовь! Индия, 1966. 30,2 млн. зрителей. 43. Тайна Жоао Корраль. Мексика, 1959. 30,1 млн. зрителей. 44. Хитрость против алчности. Индия, 1972. 30,1 млн. зрителей. 45. По закону чести / Трезубец бога Шивы. Индия, 1978. 29, 7 млн. зрителей. 46. Не оставляй меня одну. Египет, 1975. 29,4 млн. зрителей. 47. Два незнакомца. Индия, 1976. 29,3 млн. зрителей. 48. Анупама. Индия, 1966. 28,5 млн. зрителей. 49. Подростки. Египет, 1960. 28,3 млн. зрителей. 50. Золотые серьги. Пакистан, 1960. 28,0 млн. зрителей. 51. Любовь – это жизнь. Индия, 1976. 27,8 млн. зрителей. 52. Она и дьяволы. Египет, 1969. 27,5 млн. зрителей. 53. Неприкасаемая. Индия, 1960. 26,8 млн. зрителей. 54. Ты – моя жизнь. Индия, 1965. 26,7 млн. зрителей. 55. Белые розы для моей чёрной сестры. Мексика, 1970. 26,7 млн. зрителей. 56. Внебрачный сын. Индия, 1978. 26,2 млн. зрителей. 57. Как три мушкетера. Индия, 1984. 26,2 млн. зрителей. 58. Ипытание любви. Индия, 1975. 26,0 млн. зрителей. 59. Берегись, Зузу! Египет, 1972. 25,9 млн. зрителей. 60. Самозванцы поневоле. Индия, 1974. 25,9 млн. зрителей. 61. Борьба в долине. Египет, 1953. 25,8 млн. зрителей. 62. Владыка судьбы. Индия, 1978. 25,2 млн. зрителей. 63. Ураган. Индия, 1952. 25,0 млн. зрителей. 64. Навеки твой. Египет, 1963. 24,9 млн. зрителей. 65. Если ты не со мной. Индия, 1983. 24,8 млн. зрителей. 66. Новый Дели. Индия, 1956. 24,6 млн. зрителей. 67. Дорога к счастью. Индия, 1969. 24,6 млн. зрителей. 68. Сокровища древнего храма. Индия, 1983. 24,5 млн. зрителей. 69. Мое имя клоун. Индия, 1970. 24,3 млн. зрителей. 70. Три брата. Индия, 1982. 24,2 млн. зрителей. Составитель списка: киновед Александр Федорова, 2023. Более полный список можно прочесть здесь (там же указаны и основные источники данных посещаемости): dzen.ru/...27f