Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Удивительные подводные съемки, оригинальные костюмы, экзотические улицы в кадре и блестящий актерский состав. В 1962 году советские зрители увидели фильм «Человек-амфибия» по мотивам одноименного романа Александра Беляева, снятый режиссерами Владимиром Чеботаревым и Геннадием Казанским. Фантастическая картина стала лидером проката в год выхода. Ее посмотрели более 65 млн зрителей, а на международных кинофестивалях лента получила престижные призы. На фестивале фантастических фильмов в итальянском...