Представьте библиотеку, которую переводили на десятки языков две тысячи лет подряд — без словарей, без аудиозаписей, исключительно по наитию путешественников, купцов и миссионеров. Примерно так Запад читал древнюю Индию. Результатом стала густая оптика искажений. Одни заблуждения родились из искренних ошибок переводчиков, другие сознательно конструировались колониальными администраторами, третьи стали побочным эффектом голливудской экзотизации. Между тем археология, генетика и внимательное прочтение источников последних пятидесяти лет методично стирают эту патину...