Здравствуйте, гости моего канала! Или в этот раз правильнее будет сказать: "Намасте́!" Ведь сегодня мне хочется окунуться в яркий мир Болливуда и послушать любимые индийские песни. Да-да, в моём киноманском сердце есть место и для этих, немного наивных, но таких красивых, фильмов! Я думаю, что в отличие от других фильмов, где герои поют, индийские нельзя назвать мюзиклами. Песни и танцы здесь - отражение чувств и внутреннего состояния героя. Некоторые песни из индийских фильмов настолько западают...

Сейчас многие песни имеют перевод. Особенно это касается современных индийских песен. Естественно, сейчас этим не удивишь. А что делать с ретро? Многие смотрели фильмы прошлых лет и слышали краткий закадровый перевод. Возможно, что этого хватало для дальнейшего просмотра фильма. И всё же... это не заменит дословный перевод...