Индийская музыка. Музыка Индии. В Индии музыка считается самым священным из искусств. Ведь – как издавна считали индийские мудрецы, и как подтверждает современная физика – вся Вселенная состоит из вибраций различной частоты; а, значит, весь мир – это бесконечная музыка. И, само собой, в человеческой музыке, как в крохотном зеркале, отражаются законы, управляющие вселенной. У нас принято считать, что музыка отражает душевный настрой; индусы же твердо знают – музыка и есть жизнь. И правильный подход к музыке может возвратить человеку утраченную им гармонию...

Сейчас многие песни имеют перевод. Особенно это касается современных индийских песен. Естественно, сейчас этим не удивишь. А что делать с ретро? Многие смотрели фильмы прошлых лет и слышали краткий закадровый перевод. Возможно, что этого хватало для дальнейшего просмотра фильма. И всё же... это не заменит дословный перевод...