Основной пик просмотров индийских фильмов в кинотеатрах- пришёлся на начало 90-х. Это были популярные киноленты из 80-х. В то время, не было такого, чтобы крутили только премьеру в ограниченный период времени. Могли показать любого года, по несколько лет, периодически повторяя. Это - мой период времени. Мы были подростками, нам нравилось всё западное, что вызывает пафос и крутость. Индия не отставала. Дарила фильмы и музыку в стиле: диско. А что ещё нужно юным созданиям? Яркость, блеск, навороченность и крутые хиты...

Сейчас многие песни имеют перевод. Особенно это касается современных индийских песен. Естественно, сейчас этим не удивишь. А что делать с ретро? Многие смотрели фильмы прошлых лет и слышали краткий закадровый перевод. Возможно, что этого хватало для дальнейшего просмотра фильма. И всё же... это не заменит дословный перевод...