Говорят это многие, а про перевод не знают Примерно с 90-х годов в русский язык вошло выражение "Акуна матата". Звучит красиво, таинственно, по-африкански. Смысл высказывания те, кто им пользуется, смутно представляют. Но с буквальным переводом наверняка затруднятся. Так что же это значит на самом деле? Давайте сначала вспомним обстоятельства заимствования в наш язык этого выражения. Оно пришло из мультфильма "Король Лев" 1994 года. Там его постоянно повторяли, а вернее напевали Тимон и Пумба. Контекст был следующий - посмотрите, как у нас все зашибись...

Благодаря культовому мультфильму Disney «Король лев» всем знакома фраза «Акуна матата!» — философия Тимона и Пумбы. На суахили она означает «никаких забот». В африканских языках существует множество очень глубокомысленных пословиц и поговорок, передающихся из поколения в поколение. Beloc, первое официальное медиа о странах Африки на русском, приводит несколько мудростей, которые стоит взять на заметку. Nyani wanachekana ngoko Дословный перевод: «Обезьяны смеются над красными задами друг друга, но не видят собственные»...