Оригинальное название фильма является частью довольно известной фразы – «It is all fun and games until somebody loses an eye», что в переводе «Всё это игры и забавы, пока кто-нибудь не потеряет глаз» (кстати, как и у романа Кристофера Брукмайра). Разумеется, наши локализаторы неправильно перевели название, которое частично отражает содержание фильма (призрак будет играть с подростками не только в прятки, но и другие детские игры). Однако наличие призраков и проклятие ведьм Салема – лишь фон, ведь...