Предлагаем познакомиться с игрой «Слова из слова»! Смысл прост и, вместе с тем, занятен. Дается слово и из его букв нужно составлять новые слова. Звучит легко? Тогда ответьте на такую задачку: сколько слов притаилось в слове «формула»? Наверняка сразу в голову приходит три или пять штук. А между тем, в «формуле» спрятано аж 32 слова, от очевидных до сложных. Впрочем, к вашим услугам всегда есть подсказки...

Когда я слышу «непереводимая игра слов», то в голове всплывают Миронов с Папановым и знаменитое «цигель-цигель-ай-лю-лю», и я улыбаюсь. Да, в «Бриллиантовой руке» это было смешно и абсолютно понятно. По контексту вообще многое понятно, правда, не всегда правильно… Сегодня поговорим о слове, которого просто нет в русском языке. Да – да, велик и богат не только русский язык! И в том случае, когда слова нет потому, что нет такого предмета, перевести можно, объяснив или показав, как например вот здесь: Man – совершенно иная история...