50000 немцев стоя апплодировали певице, исполняющей русские песни В Германии очень популярны русские хиты: «Дорогой длинною», «Пой, моя гитара», «Калинка» , «Катюша», "Полюшко, поле" и другие. Но исполнителями этих песен являются не звезды российской эстрады, нет! Не наши самоназванные "короли", "императрицы и примадонны". не Тимати и Моргенштерны в наколках и не Басковы и Милохины в коронах! Исполняет их немецкая певица Хелена Фишер! Сейчас ей 37 лет, она собирает полные залы в Германии, Австрии, Англии, где всегда в свои сольные концерты вставляет русский колорит...

У каждого из нас есть свой "плейлист" родительских фраз, которые мы слышали сотни, если не тысячи раз. Эти емкие, саркастичные высказывания – настоящий культурный код, объединяющий поколения. Но что, если перенести их в другую языковую среду? Что, если ты вырос в Германии? Универсальны ли эти фразы или там так не говорят? Сегодня мы займемся увлекательным делом: переведем наши любимые (и не очень) родительские "хиты" на немецкий язык. Причем не просто переведем, а постараемся найти самые живые, разговорные и, главное, понятные носителям аналоги...