По моему наблюдению, все люди у японцев делятся на "японцев" и "неяпонцев" - гайдзинов. Гайдзин для многих из них- "человек извне", из другого мира, если не планеты!) По воспоминаниям моего мужа, во времена его детства и юности иностранец на улицах японских городов был редкостью...

Продолжение. Начало здесь. Трудности перевода 4 октября 1993 года очередной теплоход с группой камчатских туристов ошвартовался в порту японского Кобе. Нас ошарашили новостью о введении в Москве чрезвычайного положения и обстреле из танков, а потом – о штурме Белого дома. Обсуждая тему «Что же будет с Родиной и с нами», мы спустились по трапу в поиске ближайшего банка, где можно было обменять доллары на йены. Поскольку никто из нас по-японски «ни бельмеса, ни гу-гу», про местонахождение банка мы спрашивали на английском языке в магазинах...