“I can’t make heads or tails of this idiom!” Ученица задала вчера вопрос про одну идиому. и я пообещал ей ответить в блоге, с примерами. Вот, исполняю. Заодно хочу представить вам Алекса и Эдгара. Алекс — парнишка из Воронежа, чья сестра вышла замуж за Эдгара пару лет назад. Эдгару 35, и он продакт в одной инженерной компании из Миннесоты. If you like them, they’ll stick around. So please share your thoughts in the comments section. Alex (wide-eyed): Edgar, I heard this phrase on youtube recently: “I can't make heads or tails of it”...

– «Heads or Tails» is a chance game with a 50% chance of losing and 50% chance of winning. У нас это «орёл и решка». Логичный возникает вопрос, а почему в английском это головы и хвосты? Что ж, всё легко объяснимо по знакомой мне версии. Мы называем «решкой» сторону, на которой ранее изображали портрет монархов, узоры или решётки. Сейчас там красуется номинал монетки, но не суть...