06:44
1,0×
00:00/06:44
49,3 тыс смотрели · 3 года назад
Бобро поржаловать! Фильм, у которого такие трудности перевода, что мама-парижская богоматерь, не горюй
Что-то давно я не рекомендовал Вам какое ни будь приятное кинишко под хорошее винишко. Такое, чтоб и легкое и в тоже время не тупое бугагага. И копаясь в Чертогах разума (у меня правда это скорее чердак «Чего там только нет»), я вспомнил об одном фильме, который произвел на меня хорошее впечатление. А Вы вполне могли пропустить эту французскую комедию. Я говорю о фильме «Бобро поржаловать!». В оригинале фильм называется «Bienvenue chez les Ch’tis». Ну если Вы, как и я не владеете языком любви… Да я не о том, я о французском! Так вот, перевести это название можно как «Добро пожаловать к Штям»...