В ходе Второй мировой войны немцы решили кардинально изменить представление всех о минах. Они создали гусеничное взрывное устройство, которое назвали «Голиаф». Правда, новому оружию Гитлера так и не удалось оправдать громкое название. В историю оно вошло как самое провальное. Чудо техники Первые телеуправляемые танкетки «Голиаф» появились в 1939 году. Изначально их планировалось использовать совсем для другого – разминирования минных полей. Но немецкое командование довольно быстро осознало, что «Голиафы» выгодны и как наступательное оружие...

Над трудностями перевода названий фильмов и имен можно смеяться бесконечно. Сравнивая голливудские названия и наш перевод, думаешь - как такое пришло в голову переводчикам. Но многие названия действительно трудно перевести, а детские сказки переводить еще сложнее...