Вообще-то «глюк» на немецком означает «счастье». Видимо, в наш жаргон это слово перекочевало в качестве обозначения эйфории «видоизмененного состояния», хотя на практике было лишь сокращенным от «галлюцинации». Однако в фильме «Глюки» (2006) нет ничего манящего и радующего. Вообще-то в оригинале он назвался Bug. В данном случае одновременно подразумевались и жучки как средство тайного слежения, и некий технологический сбой. А если учесть психоз, которым проникнута большая часть сюжета ленты, то лучше было бы говорить о «тараканах»...