«Время» / «In Time» (2011 г.; США) /фантастика, мелодрама, боевик/
Английский, который кусается: почему «get away» — это не всегда «сбежать»
📚 Вы когда-нибудь чувствовали, что английский язык специально подкидывает вам фразы-хамелеоны? Вот, казалось бы, get away. Три простых слова. Глагол, предлог, наречие. Но в устах носителя это может значить всё что угодно: от «отдохнуть на море» до «уйти от ответа». И если вы переведёте это как «получить прочь» — вас поймут, но покрутят пальцем у виска. Давайте честно: зубрить списки значений — гиблое дело. Язык живёт в ситуациях. Сегодня мы не учим, а разбираем. Без воды, но с примерами из жизни, где каждый из нас хотя бы раз оказывался...