Die Kirche im Dorf lassen 🇩🇪 #idiomatic Можно вывезти девушку из деревни, а вот церковь — нельзя! В немецком языке есть такая идиома: Die Kirche im Dorf lassen — дословно: «оставить церковь в деревне». В современном употреблении используется в значении — не утрировать, не драматизировать, не впадать в крайности, оставаться, так сказать, в адеквате. Идиома имеет, очевидно, религиозный бэкграунд и отсылает нас к тем временам,...

Группа израильских археологов обнаружила в пещере на побережье Мертвого моря, рядом с национальным парком Эйн-Геди, редчайшую арамейскую надпись возрастом около 1900 лет. По предположению специалистов, она может быть связана с восстанием Бар-Кохбы - крупным восстанием иудеев против Римской империи в 132-136 годах нашей эры. Надпись, выгравированная на стене квадратным еврейским шрифтом, состоит из четырех строк - это много по меркам подобных находок. Первые слова уже удалось прочитать: "Абба из Набурии погиб"...