Die Kirche im Dorf lassen 🇩🇪 #idiomatic Можно вывезти девушку из деревни, а вот церковь — нельзя! В немецком языке есть такая идиома: Die Kirche im Dorf lassen — дословно: «оставить церковь в деревне». В современном употреблении используется в значении — не утрировать, не драматизировать, не впадать в крайности, оставаться, так сказать, в адеквате. Идиома имеет, очевидно, религиозный бэкграунд и отсылает нас к тем временам,...

Достучаться до небес (Knockin' on Heaven's Door) Германия, 1997 Фильм о двух мужчинах, которым ставят смертельный диагноз, в результате чего они угоняют машину с миллионом немецких марок в багажнике и покидают больницу. Жизнь других (Das Leben der Anderen) Германия, 2006 Фильм о тотальном контроле над культурной жизнью Восточного Берлина агентами министерства государственной безопасности ГДР Гуд бай, Ленин! (Good Bye Lenin!) Германия, 2003 Фильм в жанре трагикомедии, рассказывающий историю берлинской семьи в период объединения Германии...