В Советском Союзе религия была под запретом: не разрешали проводить богослужения, отмечать церковные праздники, сносили церкви, даже если местные жители были против такого кощунства и просили не трогать храм. Подобного отношения к религии в Германии, вроде, не наблюдалось, а вот поговорка с просьбой оставить церковь в деревне отчего-то возникла: Die Kirche im Dorf lassen (оставить церковь в деревне) — не впадать в крайности, не преувеличивать. Sie sollten die Kirche im Dorf lassen, wenn Sie Ihr Ziel erreichen wollen...

Для сравнения с русским текстом и изучения немецкого. Warnung. Als erstes möchte ich Sie bitten nie nach dem Gegenstand, über den ich in dieser Geschichte schreiben werde, zu suchen. Wenn doch viele schlechte Schicksalsumstände Sie treffen und Sie diesen Gegenstand trotzdem bekommen, versuchen Sie nie es zu vernichten, zu verkaufen oder wegzuschmeißen. Auf keinen Fall zeigen Sie es Kindern oder setzen Sie es auf. Es tut mir leid, aber diesen Gegenstand darf man nur verschenken, und nur den Menschen verschenken den Sie besonders hassen...