Die Kirche im Dorf lassen 🇩🇪 #idiomatic Можно вывезти девушку из деревни, а вот церковь — нельзя! В немецком языке есть такая идиома: Die Kirche im Dorf lassen — дословно: «оставить церковь в деревне». В современном употреблении используется в значении — не утрировать, не драматизировать, не впадать в крайности, оставаться, так сказать, в адеквате. Идиома имеет, очевидно, религиозный бэкграунд и отсылает нас к тем временам,...

Постапокалиптическая драма «Дождь» (The Rain) от Netflix, снятая в Дании. В 2-3 предложениях о завязке. Тучи сгущаются над Данией. Скоро ливанёт. Андерсон загоняет в бункер жену и детей. Ничего не объясняя, он торопливо даёт инструкцию по выживанию. И уходит спасать мир от смертоносного дождя. Зачем смотреть? Годы в бункере хотя и занимают полчаса экранного времени, но они самые живые. Вот вам планшет, управляющий системами бункера, вот еда на несколько лет, вот койко-место. Что происходит снаружи — одному Богу известно...