перевод отрывка для конкурса Владимира Баканова As the rehearsal finally shuddered to its end, Egon took me aside and said, “This tenor is utterly impossible.” Когда с репетицией было покончено, Эгон отвел меня в сторону и произнес: «Тенор совершенно безнадежен».  “He’s raw. He’s untrained. I’ll give him some private coaching.” «Не будь так строг с ним. Он еще неопытен. Я хочу дать ему несколько частых уроков». “This will not help.” «Пустая трата времени на мой взгляд». “I’m rather clever, you know. I think I can reduce some of his more grievous excesses.” «Поверь, я знаю что делаю, не забывай это...

В бродвейском Театре Нила Саймона начались превью мюзикла о Майкле Джексоне MJ. Они продлятся до 1 февраля 2022 года — на этот день намечена официальная премьера. Либретто сочинила двукратная обладательница Пулитцеровской премии Линн Ноттэдж, режиссер и хореограф — Кристофер Уилдон, лауреат «Тони» за мюзикл «Американец в Париже», в главной роли — бродвейский дебютант Майлз Фрост. В мюзикл вошли 37 песен из репертуара Джексона — некоторые целиком, некоторые в виде фрагментов. Бюджет постановки — 22,5 миллионов долларов, а среди продюсеров — наследники певца...