Про дни недели поговорили, переходим ко времени суток (die Tageszeiten). В немецком языке помимо стандартного времени суток - утро, день, вечер, ночь - есть еще промежуточные: дообеденное время - Vormittag (vor - до) и послеобеденное - Nachmittag (nach - после). 🔷 der Morgen - утро (с 6 утра до 10 утра) 🔷 der Vormittag - до обеда (с 10 утра до 12 дня) 🔷 der Mittag - полдень (с 12 дня до 14:00) 🔷 der Nachmittag - после обеда (с 14:00 до 17:00) 🔷 der Abend - вечер (с 17:00 до 21:00) 🔷 die Nacht...

На семинаре ViceVersa я представляла перевод отрывка из книги Йоахима Мейерхофа "Die Zweisamkeit der Einzelgänger". Весь отрывок я вам не покажу, лишь его часть, самую проблемную и интересную. Хочу обсудить с вами две переводческие загвоздки. На семинаре мы посвятили им много времени и собрали кое-какие варианты, но не могу сказать, что среди них был тот самый, который удовлетворил бы меня на 100%. Поэтому мне интересны ваши решения. Пара слов о книге: она четвёртая из автобиографического цикла, посвященного взрослению будущего актёра...

Ironischerweise können selbst die einfachsten unserer täglichen Handlungen den Alterungsprozess beschleunigen. Finden Sie heraus, wie unsachgemäße Gesichts- und Körperpflege Ihre Haut beeinflussen kann und wie Sie nicht in die Falle tappen sollten, sich zu sehr von Ihrem Aussehen angezogen zu fühlen. Die moderne Gesellschaft ist buchstäblich besessen von gesundem Lebensstil, Ernährung, Fitness, Haut- und Haarpflege. Wir beginnen, die Form zu bewahren und unser Aussehen von den jüngsten Nägeln an zu beobachten...