Сегодня хочу поговорить о характеристике с работы (Arbeitszeugnis, n, коротко AZ) в ФРГ. В странах СНГ обычно не прилагается такая вещь как характеристика с работы (а если и прилагается, то смысловой нагрузки не несёт, так как там обычно сухо перечислено, что делал, кем работал, сколько работал и прочее). Главным документом является резюме (Bewerbung, f), так как там описаны основные вехи в профессиональном опыте, зачастую с добавлением достижений, где стоит всё самое главное по должностным обязанностям от начала до конца и чего удалось достичь за время пребывания в данной должности...

В период с 1963 по 1989 год, на фоне Холодной войны, Федеративная Республика Германия (ФРГ) осуществила невиданную операцию по выкупу 33 755 заключенных из Германской Демократической Республики (ГДР). Эта уникальная сделка в основном затрагивала людей, осужденных в ГДР за инакомыслие. ГДР сделка давала приток необходимой иностранной валюты, а ФРГ воспринимала ее как свою гуманитарную обязанность и шаг к смягчению напряженности в период Холодной войны. Этот эпизод является одной из уникальных и малоизвестных глав в истории двух стран...