В немецком языке существует минимум три слова соответствующие русскому слову - когда. Первое и самое простое - это вопросительное слово (местоимение)- когда. По немецки - wann. Оно используется в вопросительных предложениях. И очень похоже на союз - wenn, который тоже переводится как -когда, но является союзом и используется в повествовательных и побудительных сложноподчинённых предложениях. Внешне эти два слова очень похожи и по этой причине их часто путают. Отличительным маркером использования wann служит наличие вопроса в предложении и вопросительного знака в его конце...

Оба этих предлога часто переводятся на русский язык одинаково - с (такого- то времени). Но в немецком языке область их применения не одинакова. Об этом или забывают или не очень хорошо знают и не чувствуют. Для того, чтобы их лучше различать предлог seit лучше запомнить длинным выражением - Начиная с такого-то времени в прошлом и по настоящее время. Т.е. seit употребляется когда действие началось в прошлом и не завершилось т.е.продолжается в настоящий момент. На русский язык часто переводится наречием уже: Уже неделю я в Кёльне...