Артикли в английском языке иногда позволяют делать интересные выводы. Вот и в оригинальном названии "Американской трагедии", опубликованной в 1925 году, Теодор Драйзер использует артикль an - An American Tragedy. Это позволяет предположить, что написанная им история намного шире и глубже, чем конкретный криминальный случай, который лег в основу очередного бестселлера писателя. В 1931 и в 1951 году на экраны выходили американские фильмы по роману. Первый не слишком порадовал писателя, считавшего, что сценарий исказил смысл его произведения...

В 1929 году биржевым крахом в США начался период, который окрестили “Великой депрессией”. Время подавленности и неопределенности. Именно тогда семья Джоудов изгнанная бульдозером со своей земли отправилась в своё вынужденное путешествие по федеральной трассе 66 (“Матери дорог”, как её называют в Америке), пронизывающей всю страну от Чикаго до Лос-Анджелеса, так же как отчаяние и надежда пронизывают роман Стэйнбека от первой до последней страницы. Читая отзывы на разные книги я так же сталкиваюсь с просьбами растолковать, что же собственно хотел донести до читателя автор...