Мы привыкли, что сюжет детектива развивается в городах, посёлках и частных особняках. В случае с "Зелёной границей" этот стереотип полностью исчезает. В данном сериале действие происходит посреди диких джунглей...

Привычка коверкать до неузнаваемости название очередного голливудского блокбастера свойственна не только русским. К примеру, «Крепкий орешек» по-нашему в оригинале зовётся Die Hard, а у немцев почему-то «Медленная смерть», притом что испанцы романтично нарекли всё это вот «Хрустальными джунглями». Мы припомнили десяток фильмов, которым особенно сильно не свезло на стадии переименования. «Начало» (The Inception, 2010, реж. Кристофер Нолан) Давно привычное, хотя и непонятно: что там начинается-то?...