"Виолетта" и "Тини новая жизнь Виолетты" это аргентинская молодежная теленовелла. Оригинальный язык испанский. Виолетта "Виолетта" это сериал про девушку которую зовут соответственно Виолетта, ей 16 лет. Первая серия начинается с того, что девушка вместе с отцом и гувернанткой переезжают из Мадрида (столица Испании) в Буэнос-Айрес (столица Аргентины). Ее отец, которого зовут Герман держит свою дочь в "клетке". Он не разрешает ей встречаться с парнями, ходить в школу и гулять одной. Герман отделил Виолетту от родственников жены, которая к слову умерла когда девушке было пять лет...
Эта дилогия одна из самых моих любимых фильмов с Джимом Керри. Пересматривая ее на днях по ТВ, я захотел проверить, как на самом деле ее переводят, все ли правильно, не теряется ли, как это обычно водится у наших переводчиков, изрядной доли шуток. К слову, смотреть «Эйса Вентуру» в профессиональном дубляже просто невозможно (за исключением второй части переведенной ТНТ) – не смешно. Так что, как это ни странно, по аналогии с «Полицейской академией», лучше легко найти древний одноголосый перевод – в данном случае Михалева...